L’idolâtrie est pire que le carnage.

Le Coran, II, 190

Phlébas le Phénicien, mort depuis quinze jours,

Oublia le ressac et le cri des mouettes

Et les profits et pertes.

Un courant sous-marin

Lui picora les os en chuchotis. Tout en dansant,

Il remonta au long des jours vers sa jeunesse

Et piqua dans le tourbillon.

Juif ou Gentil,

Ô toi qui tiens la barre et regardes au vent,

Considère Phlébas, naguère ton pareil

En grandeur et beauté !

T.S. Eliot

La Terre Vaine, IV – Mort par Eau

(Traduction Pierre Leiris)